🛑🦠🐒Important update: Monkeypox prevention and control / Маңызды жаңарту: Маймыл шешегінің алдын алу және бақылау / Важная информация: Предупреждение и мониторинг оспы обезьян

Dear NU Community,

Following our message sent in August on the monkeypox and related safety precautions (please review that message to be informed), we would like to reiterate our commitment to maintaining a safe epidemiological environment at NU by following important measures:

21-day monitoring

All individuals who have recently visited the endemic countries (ECDC) as of today (Burundi, Cameroon, the Central African Republic, the Republic of the Congo, Côte d’Ivoire, the Democratic Republic of Congo, Gabon, Liberia, Kenya, Nigeria, Rwanda, South Africa, and Uganda) must undergo a 21-day monitoring period as outlined in the Resolution of the Chief State Sanitary Doctor of Kazakhstan No. 8, dated August 26, 2024. This aligns with the incubation period of the disease and is vital for identifying any early signs of infection.

Mandatory notification

Schools and HR managers must promptly notify the Health and Well-Being Department (uhs@nu.edu.kz) of any students, employees, or visitors arriving from the specified endemic countries. Timely notification is crucial for tracking and initiating preventive measures.

Negative PCR

Individuals arriving from the affected countries must present a negative PCR test for monkeypox, taken within 72 hours before their arrival. This test detects the presence of the virus and minimizes risk of further spreading of monkeypox within the community.

We appreciate your cooperation in safeguarding the health of our community.

Sincerely Yours,

Health and Well-being Department

***

Құрметті NU Қауымдастығы,

Тамыз айында жіберілген шешек ауруы (monkeypox) және онымен байланысты қауіпсіздік шаралары туралы хабарламамызды ескере отырып (хабарламамен танысуды өтінеміз), Назарбаев Университетінде эпидемиологиялық қауіпсіздікті сақтау үшін маңызды шараларды қабылдауға деген міндеттемемізді қайталап өткіміз келеді:

21 күндік бақылау

Жақында эндемиялық елдерге (ECDC) барған барлық адамдар (Бурунди, Камерун, Орталық Африка Республикасы, Конго Республикасы, Кот-д'Ивуар, Конго Демократиялық Республикасы, Габон, Либерия, Кения, Нигерия, Руанда, Оңтүстік Африка және Уганда) 2024 жылдың 26 тамызындағы Қазақстан Республикасының Бас мемлекеттік санитариялық дәрігерінің №8 қаулысына сәйкес 21 күндік бақылау кезеңінен өтуі тиіс. Бұл аурудың инкубациялық кезеңіне сәйкес келеді және жұқпаның алғашқы белгілерін анықтау үшін өте маңызды.

Міндетті хабарлама

Мектептер мен HR менеджерлері Денсаулық сақтау және әл-ауқат департаментіне (uhs@nu.edu.kz) аталған эндемиялық елдерден келген барлық студенттер, қызметкерлер және келушілер туралы дереу хабарлауы тиіс. Уақтылы хабарлау алдын алу шараларын қадағалау және уақтылы шаралар қабылдау үшін маңызды.

Теріс ПТР сынағы

Эндемиялық елдерден келген адамдар маймыл шешегіне қарсы 72 сағаттан кешіктірілмей жасалған теріс ПТР сынамасын ұсынуға міндетті. Бұл сынақ вирустың организмде бар-жоғын анықтайды және маймыл шешегінің Университет қауымдастығында таралуының алдын алуға көмектеседі.

Қауымдастықтың денсаулығын сақтаудағы ынтымақтастығыңыз үшін алғыс айтамыз.

Ізгі ниетпен,

Денсаулық сақтау және әл-ауқат департаменті

***

Уважаемое NU Сообщество,

В продолжение отправленного в августе сообщения о ситуации с оспой обезьян и связанных мер предосторожности (просим с ним ознакомиться для получения полной информации), мы хотели бы подчеркнуть важность поддержания безопасной эпидемиологической обстановки в NU путем соблюдения следующих мер:

21-дневный мониторинг

Лица, недавно посетившие эндемичные страны (ECDC) (Бурунди, Камерун, Центральноафриканскую Республику, Республику Конго, Кот-д’Ивуар, Демократическую Республику Конго, Габон, Либерию, Кению, Нигерию, Руанду, ЮАР и Уганду), подлежат 21-дневному периоду мониторинга согласно Постановлению Главного государственного санитарного врача Республики Казахстан № 8 от 26 августа 2024 года. Данный период соответствует инкубационному периоду заболевания и важен для выявления любых ранних признаков инфекции.

Обязательное уведомление

Школы и HR менеджеры должны незамедлительно уведомлять Департамент здравоохранения и благополучия университета (uhs@nu.edu.kz) о студентах, сотрудниках и посетителях, прибывающих из указанных эндемичных стран. Своевременное уведомление имеет ключевое значение для отслеживания и принятия профилактических мер.

Отрицательный ПЦР-тест

Лица, прибывшие из эндемичных стран, обязаны предоставить результат отрицательного ПЦР-тест на диагностику оспу обезьян, выполненного в течение 72 часов до их прибытия. Данный тест определяет наличие вируса в организме и минимизирует риск дальнейшего распространения оспы обезьян внутри сообщества.

Благодарим вас за сотрудничество в поддержании здоровья нашего сообщества.

С наилучшими пожеланиями,

Департамент здравоохранения и благополучия университета