❄😷🌡️Protect yourself from airborne infections / Өзіңізді ауа-тамшы жолы арқылы берілетін инфекциялық аурулардан қорғаңыз / Защитите себя от инфекций, передающихся воздушно-капельным путем

Dear NU Community,

To prevent the spread of infectious diseases transmitted by airborne droplets (measles, coronavirus infection COVID-19, influenza and other acute respiratory viral infections) and in accordance with the Resolutions issued by the Chief State Sanitary Doctor dated 08 February 2024:


1. It is strongly recommended to wear medical or cloth masks in crowded areas: airports, railway stations, markets, shopping and entertainment centers, shopping houses, theaters, cinemas, Public Service Centers (CON), banks.
2. Wearing protective masks in healthcare organizations is mandatory. Please make sure you have a mask prior to your visit to the University Health Center (UHC).

Please be advised that masks are available at the campus pharmacies if necessary: Vita Pharm (Blocks D5-D6) and Archimedes Pharmacy (Blocks D7-D8).

Additionally, we would like to update you that since the beginning of the semester, 15 measles cases were identified among the students, and 14 of them have fully recovered and resumed their studies. Their close contacts were promptly identified for subsequent medical observation.


Please be reminded that if you feel unwell, experience symptoms such as fever, weakness, cough, runny nose, photophobia, and redness of the eyes, you shall approach your doctor (at polyclinic or medical assistance company) or city ambulance 103 for professional medical assistance.


Students and their family members can use the PHC centers (polyclinics) or contact the UHC reception at +7 (7172) 69-2616, +7(7172) 69-2606, or UMC Medical Assistance at 2407 for further arrangements.

International employees and their family members should contact their respective medical assistance and insurance companies, if necessary.

Local employeesand their family members should reach out with the PHC center (polyclinics) they are registered with.


Remember the importance of hand hygiene, wet cleaning and air ventilation of the rooms, healthy foods and habits for maintenance of good health.

Sincerely Yours,

University Healthcare Department

uhd@nu.edu.kz

***

Құрметті Назарбаев Университет қауымдастығы,

Ауа-тамшы жолымен берілетін жұқпалы аурулардың (қызылша, COVID-19 коронавирустық инфекциясы, тұмау және басқа да жіті респираторлық вирустық инфекциялар) таралуының алдын алу мақсатында және Бас мемлекеттік санитарлық дәрігердің 2024 жылғы 08 ақпандағы қаулыларына сәйкес:


1. Халықтың көп жиналатын жерлерінде (әуежайлар, теміржол вокзалдары, автовокзалдар, базарлар, сауда-ойын-сауық орталықтары, сауда үйлері, театрлар, кинотеатрлар, Халыққа қызмет көрсету орталықтары (ХҚКО), банктер және т.б.), көліктің барлық түрлерінде (қоғамдық көлік, әуе, темір жол көлігі) медициналық немесе матадан тігілген маскаларды пайдалануға ұсынылады.
2. Медициналық ұйымдарда масканы кию міндетті болып табылады. Университеттің денсаулық сақтау орталығына (UHC-ге) кірер алдында масканы киіңіз.


Маскаларды кампустың VitaPharm (D5-D6 блоктары) және Archimedes Pharmacy (D7-D8 блоктары) дәріханаларында сатып алуға болады.


Сонымен қатар, біз сізге семестрдің басынан бастап студенттер арасында қызылшаның 15 жағдайы анықталғанын және олардың 14-і толық сауығып, оқуларын қайта бастағанын хабарлағымыз келеді. Науқастармен жақын байланыста болған барлық адамдар анықталды, және олар қазіргі уақытта University Health Center (UHC) дәрігерлерінің бақылауында.


Есіңізде болсын, егер сіз өзіңізді нашар сезінсеңіз, бас ауруы, әлсіздік, жөтел, мұрыннан су ағуы, фотофобия және көздің қызаруы сияқты белгілерді байқасаңыз, дәрігерге хабарласыңыз (емханаға немесе медициналық ассистанс) немесе кәсіби медициналық көмек алу үшін 103 қалалық жедел жәрдем шақырыңыз.


Студенттер мен олардың отбасы мүшелері медициналық-санитариялық алғашқы көмек қызметтерін алу үшін тіркелу орны бойынша емханаларға, немесе қосымша ақпарат алу үшін UHC қабылдау бөліміне +7 (7172) 69-2616, +7(7172) 69-2606, немесе UMC Medical Assistance-қа (2407) хабарласа алады.

Шетелдік қызметкерлер мен олардың отбасы мүшелері қажет болған жағдайда өздерінің тиісті медициналық ассистансқа және сақтандыру компанияларына байланысуы керек.

Жергіліктіқызметкерлер мен олардың отбасы мүшелері медициналық-санитариялық алғашқы көмек қызметтерін алу үшін тіркелу орны бойынша емханаға жүгінулеріне болады.


Денсаулықты сақтау үшін қол гигиенасы, дымқыл тазалау, бөлмелерді желдету, дұрыс тамақтану және денсаулық үшін салауатты өмір сүру әдеттердің маңыздылығын есте сақтаңыз.

Ізгі ниетпен,

Университеттің Денсаулық сақтау департаменті

uhd@nu.edu.kz

***

Уважаемое сообщество Назарбаев Университета,

В целях предупреждения распространения инфекционных заболеваний, передающихся воздушно-капельным путем (корь, коронавирусная инфекция COVID-19, грипп и другие острые респираторные вирусные инфекции) и в соответствии с постановлениями Главного государственного санитарного врача от 08 февраля 2024 года:

1. Рекомендуется использовать медицинские или тканевые маски в местах массового скопления населения: в аэропортах, железнодорожных вокзалах, рынках, торгово-развлекательных центрах, торговых домах, театрах, кинотеатрах, ЦОНах, банках.
2. Ношение защитных масок в организациях здравоохранения является обязательным. Пожалуйста, до визита в University Health Center (UHC) убедитесь, что у вас при себе есть маска.


При необходимости, маски можно приобрести в аптеках кампуса: VitaPharm (блоки D5-D6) и Archimedes Pharmacy (блоки D7-D8).


Кроме того, мы хотели бы сообщить, что с начала семестра было выявлено 15 случаев заболевания корью среди студентов, из которых 14 полностью выздоровели и возобновили учебу. Близкие контакты были оперативно выявлены для последующего наблюдения медицинскими работниками.

Напоминаем, что если вы чувствуете недомогание, испытываете такие симптомы, как лихорадка, слабость, кашель, насморк, светобоязнь и покраснение глаз, необходимо обратиться к своему врачу (в поликлинику или компанию медицинского ассистанса) или городскую службу скорой помощи 103 за профессиональной медицинской помощью.


Студенты и члены их семей могут воспользоваться поликлиникой, по месту прикрепления или связаться с ресепшн UHC по телефону +7 (7172) 69-2616, +7(7172) 69-2606, или с UMC Medical Assistance по телефону 2407 для дальнейших инструкций.

Иностранным сотрудникам и членам их семей следует обратиться к представителям своих медицинского ассистанса и страховые компании.

Местным сотрудникам и членам их семей нужно обратиться в поликлинику по месту прикрепления.


Помните о важности гигиены рук, влажной уборки, проветривания помещений, здорового питания и привычек, для поддержания хорошего состояния здоровья.

С уважением,

Департамент здравоохранения Университета

uhd@nu.edu.kz