🌍🎗️🦠International HPV Awareness Day/Дүниежүзілік АПВ-ға қарсы күрес күні/Всемирный день борьбы с ВПЧ

Dear NU Community,

Today on International HPV Awareness Day, we would like to raise awareness about the health risks related with human papillomavirus (HPV) and the importance of related regular check-ups and prevention. The regular check-up is especially relevant for the countries where vaccination against HPV is still not part of the national immunization schedules.

What is HPV?

• Human papillomavirus (HPV) is a common virus that can lead to the development of genital warts, abnormal cervical cells, or even cervical cancer.

• HPV can be transmitted from person-to-person through vaginal, anal, or oral sex, including close skin-to-skin contacts.

• While HPV-related cancers are more commonly discussed in the context of women's health, HPV also affects men. It can lead to genital warts, penile cancer, anal cancer, and oropharyngeal cancer in men.

• Cervical cancer is the second most prevalent cancer among women in Kazakhstan; an estimated 1700 women in the country are diagnosed with the disease annually, with more than 800 women dying from it.

• Kazakhstan’s government plans to incorporate the HPV vaccine into the national immunization schedule by fall 2024.

How to prevent HPV transmission and HPV associated diseases?

• Be in a mutually monogamous relationship;

• Use of protection the right way, it may reduce the chance of getting HPV. Condoms may not fully protect against getting HPV, because of skin-to-skin way of transmission.

• It's advised to undergo annual screenings: Pap smear, a cervical cancer detection procedure, is obligatory for women aged 30 and above. Early detection of cervical cancer significantly improves the chances of successful treatment. HPV testing is strongly recommended for sexually active women, those with abnormal Pap smear findings, individuals with a history of HPV infection or cervical abnormalities, and those with weakened immune systems.

It's vital to keep in mind that HPV infections can potentially result in cancer. Through consistent proactive screening, we can diligently track any alterations and intervene early to prevent them from escalating into more severe health issues.

We would appreciate it if you share this information with your loved ones, and wish everyone good health!

Sincerely Yours,

Health and Wellbeing Department

***

Құрметті Назарбаев Университет қауымдастығы,

Бүгін, Халықаралық АПВ күрес күнінде біз сіздің назарыңызды адам папиллома вирусымен (АПВ) байланысты денсаулыққа қауіп-қатерге және профилактикалық тексерулердің маңыздылығына аударғымыз келеді. Тұрақты тексерулер әсіресе АПВ вакцинациясы ұлттық иммундау күнтізбелеріне енгізілмеген елдер үшін өте маңызды.

АПВ дегеніміз не?

• Адам папилломавирусы (АПВ) - бұл жыныс мүшелерінің сүйелдерінің, жатыр мойны жасушаларының және жатыр мойны обырының дамуына әкелуі мүмкін кең таралған вирус.

• АПВ адамнан адамға вагиналды, аналды немесе ауыз арқылы жыныстық қатынас арқылы, сонымен қатар теріге жақын байланыстар арқылы берілуі мүмкін.

• АПВ-мен байланысты қатерлі ісіктер әдетте әйелдер денсаулығы аясында талқыланғанымен, АПВ еркектерге де әсер етеді. Бұл еркектерде жыныстық сүйелдерге, жыныс мүшесінің қатерлі ісігіне, тік ішек қатерлі ісігіне және орофарингеальды қатерлі ісігіне әкелуі мүмкін.

• Жатыр мойны обыры - Қазақстандағы әйелдер арасында таралуы бойынша екінші орындағы ісік түрі; елде жыл сайын 1700-ге жуық әйелге осы диагноз қойылады және одан 800-ден астам әйел қайтыс болады.

• Қазақстан үкіметі АПВ-на қарсы вакцинаны 2024 жылдың күзіне қарай Ұлттық иммундау күнтізбесіне енгізуді жоспарлап отыр.

АПВ және онымен байланысты аурулардың берілуін қалай болдырмауға болады?

• Өзара моногамдық қатынастарда болу;

• Қорғаныс құралдарын дұрыс пайдалану АПВ-н жұқтыру мүмкіндігін азайтуы мүмкін. Вирустың теріге жақын жанасу арқылы берілуі мүмкін болғандықтан, мүшеқаптар АПВ - нан толық қорғамайды.

• Жыл сайынғы тексерулерден өту ұсынылады: Пап тесті (онкоцитологиялық жағынды), жатыр мойны обырын анықтау процедурасы 30 жастан асқан әйелдер үшін міндетті болып табылады. Жатыр мойны обырын ерте анықтау сауығу мүмкіндігін айтарлықтай арттырады. Сондай-ақ, жыныстық белсенді әйелдерге, пап тестінің аномальды нәтижелері бар адамдарға, АПВ инфекциясы немесе жатыр мойны ауытқулары бар адамдарға және иммундық жүйесі әлсірегендерге АПВ-на тестілеу ұсынылады.

АПВ инфекциясы қатерлі ісікке әкелуі мүмкін екенін есте ұстаған жөн. Жүйелі профилактикалық тексеру арқылы біз кез келген өзгерістерді мұқият қадағалай аламыз және денсаулықтың аса күрделі мәселелерінің дамуын болдырмау үшін ерте араласа аламыз.

Барлығыңызға зор денсаулық тілейміз және бұл ақпаратпен жақындарыңызбен бөліссеңіз риза боламыз!

Ізгі ниетпен,

Денсаулық сақтау және әл-ауқат департаменті

***

Уважаемое сообщество Назарбаев Университета,

Сегодня, в Международный день борьбы с ВПЧ, мы хотели бы обратить ваше внимание на риски для здоровья, связанные с вирусом папилломы человека (ВПЧ), и важность профилактических обследований. Регулярные обследования особенно актуальны для стран, где вакцинация от ВПЧ все еще не включена в национальные календари иммунизации.

Что такое ВПЧ?

• Вирус папилломы человека (ВПЧ) - это распространенный вирус, который может привести к развитию остроконечных кондилом, аномальных клеток шейки матки и раку шейки матки.

• ВПЧ может передаваться от человека к человеку через вагинальный, анальный или оральный секс, включая близкие контакты кожи к коже.

• Хотя раки, связанные с ВПЧ, обычно обсуждаются в контексте женского здоровья, ВПЧ также влияет на мужчин. Он может привести к генитальным бородавкам, раку полового члена, раку прямой кишки и орофарингеальному раку у мужчин.

• Рак шейки матки - вторая по распространенности опухоль среди женщин в Казахстане; ежегодно в стране диагностируется около 1700 женщин с этим заболеванием, и более 800 женщин умирают от него.

• Правительство Казахстана планирует включить вакцину против ВПЧ в национальный календарь иммунизации к осени 2024 года.

Как предотвратить передачу ВПЧ и предотвратить связанные с ним заболевания?

• Находиться во взаимно моногамных отношениях;

• Использование средств защиты правильным образом может снизить вероятность заражения ВПЧ. Презервативы не полностью защищают от ВПЧ из-за возможной передачи вируса путем близкого контакта кожа к коже.

• Рекомендуется проходить ежегодные обследования: Пап-тест (мазок на онкоцитологию), процедура для выявления рака шейки матки, обязательна для женщин в возрасте 30 лет и старше. Раннее выявление рака шейки матки значительно увеличивает шансы на выздоровление. Также настоятельно рекомендуется прохождение тестирования на ВПЧ для сексуально активных женщин, тех, у кого выявлены аномальные результаты пап-теста, людей с историей инфекции ВПЧ или аномалий шейки матки, а также тех, у кого ослаблена иммунная система.

Необходимо помнить, что инфекции ВПЧ могут потенциально привести к раку. Посредством систематического превентивного обследования мы можем внимательно отслеживать любые изменения и вмешиваться на ранней стадии, чтобы предотвратить развитие более серьезных проблем со здоровьем.

Мы желаем всем крепкого здоровья и будем благодарны, если вы поделитесь этой информацией со своими близкими!

С наилучшими пожеланиями,

Департамент здравоохранения и благополучия