🌏🤝🩸 World Blood Donor Day 2024/ Дүниежүзілік қан доноры күні 2024/ Всемирный день донора крови 2024

Dear NU Community,

Today is embarked as the World Blood Donor Day when the WHO and public health community worldwide unite behind the theme: "20 Years of Celebrating Giving: Thank You Blood Donors!". This event honors voluntary donors of blood as a lifesaving gift and promotes universal sustainable safe access to blood transfusion.

Many individuals hesitate to donate blood due to uncertainty and common concerns. So, some clarifications may be helpful for better awareness about the blood donation:

Not sure about your eligibility for blood donation?

There are the requirements for blood donors in Kazakhstan which include the following:

∘ Age over 18 years old.

∘ Weight at least 55 kg.

∘ Presence of valid personal identification.

∘ Absence of some diagnosis such as HIV infection, Hepatitis B Virus (HBV), Hepatitis C Virus (HCV), Syphilis, Tuberculosis and severe anemia.

∘ You should have good general health and may need to consult your healthcare provider about possibility of blood donation.

Is it safe to donate blood?

Yes, donating blood is safe. There is no risk of contracting HIV or any other infectious diseases because new, sterile needles are used for each donation and disposed immediately after use. Moreover, a free health checkup is conducted to ensure that you are healthy enough to donate. You can receive your blood test results, including the HIV status, hepatitis B, hepatitis C, syphilis and hemoglobin on the following day at the front desk of the Transfusiology Center or view them on their website.

Fear of needles is common and prevents many from donating blood. However, the blood donation process is generally fast. To overcome the fear please focus on the lives you are saving with your donation; learn about the donation process beforehand to know what to expect, and relax during the donation process by listening to music, chatting with staff, or closing your eyes.

Concerned about fainting?

Most donors feel fine after donating blood. But, it is recommended to stay in the donation venue for 15-20 minutes as you will be offered some hot tea with sugar. Remember, your body holds about 5 liters of blood. During donation, roughly 250-500 ml is given, which your body will gradually replenish. Please read tips for successful donation.

You have the opportunity to join the Bone Marrow Registry and potentially save lives; after registration, the staff of the Transfusiology Center will guide you and answer all of your questions about this procedure performed through blood donation from the vein.

As you may have heard already NU regularly hosts blood donation events on campus, and you may have seen some emails from the NU Red Crescent Society. During a couple days of blood donation on campus, we have about 50 liters of blood donated, and you may realize how this may be helpful for someone’s health and lives.

Plese, check your NU mailbox regularly so you won't miss the opportunity to save lives next time when the blood donation days are arranged on campus. You may also visit the Research and Production Center for Transfusiology (check their website for details) for blood donation whenever you feel you are ready and are willing to do so.

Sincerely Yours,

Health and Well-being Department

***

Құрметті NU Қауымдастығы,

Бүгінгі күн Дүниежүзілік қан доноры күні ретінде атап өтіледі, бұл күні ДДҰ және бүкіл әлемдегі қоғамдық денсаулық сақтау қауымдастықтары «Донор күні 20 жыл: донорларға алғыс айтамыз» деген ұранмен бірігеді. Бұл іс-шара ерікті қан донорларына алғыс білдіреді және донорлық туралы ақпарат насихаттайды.

Көптеген адамдар сенімсіздік пен кең таралған алаңдаушылыққа байланысты қан тапсырудан бас тартады. Осыған байланысты, қан донорлығы туралы хабардарлықты арттыру үшін ақпараттандыру өте маңызды:

Сіз донор бола аламын ба, әлде жоқ па деп ойланып көрдіңіз бе?

Қазақстанда қан донорына қойылатын келесі талаптар бар:

Қазақстанда қан донорына қойылатын келесі талаптар бар:

∘ 18 жастан асқан.

∘ Салмағы кемінде 55 кг.

∘ Жарамды жеке куәліктің болуы.

∘ АИТВ (ВИЧ) инфекциясы, В гепатиті вирусы (HBV), С гепатиті вирусы (HCV), мерез (сифилис), туберкулез және ауыр анемия сияқты диагноздардың болмауы.

∘ Жалпы денсаулығыңыз жақсы, егер сіз қан тапсыру мүмкіндігіне сенімді болмасаңыз, дәрігеріңізбен кеңесуіңіз қажет болуы мүмкін.

Қан тапсыру қауіпсіз бе?

Иә, қан тапсыру мүлдем қауіпсіз. АИТВ немесе кез келген басқа жұқпалы ауруларды жұқтыру қаупі жоқ, өйткені әрбір донор қолданғаннан кейін бірден жойылатын жаңа стерильді инелерді пайдаланады. Сонымен қатар, қан тапсыруға жеткілікті сау екеніңізге көз жеткізу үшін тегін медициналық тексеру жүргізіледі. Сіз қан анализінің нәтижелерін, соның ішінде АИТВ статусын, В гепатитін, С гепатитін, мерезді және гемоглобин деңгейін келесі күні трансфузиология орталығының қабылдау бөлмесінде ала аласыз немесе олардың веб-сайтында көре аласыз.

Инелерден қорқу жиі кездеседі, бұл көптеген адамдарға қан тапсыруды тоқтатады. Алайда, донорлық процесс тез өтеді. Қорқынышты жеңу үшін донорлық арқылы құтқаратын өміріңізге назар аударыңыз; не күтетінін білу үшін донор болу процесі туралы алдын ала біліп алыңыз және қан алған уақытта музыка тыңдап, қызметкерлермен сөйлесіп немесе көзіңізді жұмып, демалыңыз.

Естен танып қалам деп алаңдайсыз ба?

Донорлардың көпшілігі қан тапсырғаннан кейін өздерін жақсы сезінеді. Қан алған соң 10-15 минут демалыңыз. Басыңыз айналса, өзіңізді әлсіз сезінсеңіз қан орталығындағы қызметкерлерге жүгініңіз. Донордан 250-500 мл-ге дейін қан алады. Егер адам ағзасында үнемі 5 литр қан айналатынын ескерсек, мұндай мөлшерде қан жоғалту денсаулыққа еш зиян келтірмейді. Процедурадан ыңғайлы өту үшін келесі кеңестерді қараңыз.

Сізде сүйек кемігі ауруы бар адамға донор болуға және өмірді сақтап қалуға мүмкіндігіңіз бар; тіркелгеннен кейін Трансфузиология орталығының қызметкерлері сізге бағыт-бағдар беріп, тамырдан қан тапсыру арқылы орындалатын осы процедура туралы барлық сұрақтарыңызға жауап береді.

Өзіңіз білетіндей, NU Red Crescent Society электронды хаттарын көрген боларсыз, біздің кампуста қан тапсыру іс-шаралары үнемі өткізліп тұрады. Бір-екі күнде кампустағы қауымдастық мүшелері шамамен 50 литр қан тапсырады және бұл іс-шаралардың қоғамдық денсаулық пен өмірді сақтауға қаншалықты керекті және пайдалы екенін анық көрсетеді.

Өмірді сақтап қалу және кампуста қан тапсыру күндерін жіберіп алмау үшін пошта жәшігіңізді үнемі тексеріп отырыңыз. Сондай-ақ, сіз өзіңізді доныр болуға дайын сезінген кезде Трансфузиология ғылыми-өндірістік орталығына (толығырақ олардың веб-сайтынан қараңыз) бара аласыз.

Ізгі ниетпен,

Денсаулық сақтау және әл-ауқат департаменті

***

Уважаемое NU Сообщество,

Сегодняшний день отмечается как Всемирный день донора крови, когда ВОЗ и сообщества общественного здравоохранения во всем мире объединяются под лозунгом: «Дню донора 20 лет: благодарим доноров». Это мероприятие чествует добровольных доноров крови да дара, спасающего жизни, и способствует доступному и безопасному доступу к переливанию крови.

Многие люди не решаются сдавать кровь из-за неуверенности и широко распространенных опасений. В связи с чем, информирование критично для повышения осведомленности о донорстве крови:

Вы не уверены что подходите для донорства?

В Казахстане существуют следующие требования к донору крови:

∘ Возраст старше 18 лет.

∘ Вес не менее 55 кг.

∘ Наличие действительного удостоверения личности.

∘ Отсутствие таких диагнозов как ВИЧ-инфекция, вирус гепатита В (HBV), вирус гепатита С (HCV), сифилис, туберкулез и тяжелая форма анемии.

∘ Хорошее общее состояние здоровья, и, возможно, вам потребуется проконсультироваться с вашим лечащим врачом, если вы не уверены в возможности сдачи крови.

Безопасно ли сдавать кровь?

Да, донорство крови абсолютно безопасно. Риск заражения ВИЧ или любыми другими инфекционными заболеваниями отсутствует, поскольку для каждого донора используются новые стерильные иглы, которые утилизируются сразу после использования. Кроме того, проводится бесплатное медицинское обследование, чтобы убедиться, что вы достаточно здоровы для сдачи крови. Вы можете получить результаты анализа крови, включая ВИЧ-статус, гепатит В, гепатит С, ВИЧ-инфекцию, сифилис и уровень гемоглобина, на следующий день на стойке регистрации Центра трансфузиологии или просмотреть их на их веб-сайте.

Распространен страх перед иглами, который многих останавливает от сдачи крови. Однако процесс донорства, как правило, проходит быстро. Чтобы преодолеть страх, пожалуйста, сосредоточьтесь на жизнях, которые вы спасаете; ознакомьтесь с материалами о донорстве заранее, чтобы знать, чего ожидать, и расслабьтесь во время процесса забора крови, слушая музыку, общаясь с персоналом или закрыв глаза.

Вы боитесь упасть в обморок?

Большинство доноров чувствуют себя хорошо после сдачи крови. Однако рекомендуется в течении 15-20 минут оставаться на месте, где вам предложат выпить горячего чая с сахаром. Помните, что в вашем организме содержится около 5 литров крови. Во время донорства берется примерно 250-500 мл, которые ваш организм будет постепенно восполнять. Пожалуйста, ознакомьтесь с советами для комфортного прохождения процедуры.

У вас есть возможность присоединиться к Регистру доноров костного мозга и содействовать спасению жизней; после регистрации сотрудники Центра трансфузиологии сопроводят вас и ответят на все ваши вопросы о данной процедуре, проводимой путем забора крови из вены.

Как вы, возможно, уже слышали, Назарбаев Университет регулярно проводит мероприятия по сдаче крови на кампусе, скорее всего вы видели электронные письма от NU Red Crescent Society. За пару дней около 50 литров крови сдается членами сообщества на кампусе, и это наглядно показывает, насколько данные мероприятия полезны для общественного здоровья и спасения жизней.

Пожалуйста, регулярно проверяйте свой почтовый ящик, чтобы не упустить возможность спасти жизни и не пропустить дни сдачи крови на кампусе. Вы также можете посетить Научно-производственный центр трансфузиологии (подробности на их веб-сайте) и стать донором, когда решите, что готовы к этому.

С уважением,

Департамент здравоохранения и благополучия